The startup behind the first lab-grown pork links let us see how their sausage gets made — and said it slashed the cost from $2,500 to $216 in a month