Facebook "privately sought advice" on policy decisions from Tony Perkins, the anti-gay evangelical founder of the hate group Family Research Council